移民中的另一群人（一）
昨天，我打了生平以来第一个报警电话，还是不完整的报警电话；并且第一次认真地留意到移民中的另一类人群，一类之前并未真正接触到的人群。
当天一觉醒来，正和老公一起吃着午饭，房东气急败坏冲过来向我们求助，她的侄女JANE昨晚和一帮朋友去泡CLUB，彻夜未归，刚刚JANE的朋友打电话来说，JANE出事了，据说她昨晚吃了摇头丸，现在整个人浑浑噩噩，只是不停地“哼哈”。JANE的那帮朋友没有人会说英文，不知道如何上医院，束手无策，于是现在正把JANE送回来。房东也不会英文，因此请我们帮忙。
初听之下，我并未意识到问题的严重。想过去，估计是摇头丸吃多的后遗症。所以只是和老公一起感叹了一番现在的孩子的无可救药，小小年纪就吸毒。直到下楼接人时，我彻底惊呆了。
JANE坐在VAN的后座，两只手蜷缩在胸前，不停地抽筋，翻着白眼，抽筋的同时带动着嘴角的抽动，发出“哼哈”的声音。一个23岁的花样少女突然变成这样，我一阵难过。就别说作为姑姑的房东，眼见如此，扑倒在JANE的腿上便嚎啕大哭起来。我一边扶着房东，一边企图与JANE沟通，只是她看起来完全没有了意识，无论我说什么，她都没有任何反应，只是不停的抽筋。
老公迅速决定报警叫救护车，掏出手机开始打911。我一边安慰着房东，一边开始质问送JANE回来的朋友昨晚究竟发生了什么事。这些JANE所谓的男性朋友们却显得何其轻描淡写，说JANE昨晚只吃了半颗摇头丸，开始都没事，凌晨5、6点才开始发作。还说什么早知道她会发病，不会让她吃云云。我非常生气，凌晨5、6点发病，直到现在中午12点才送回来么！人命关天哪！！！
房东哭得死去活来，已经完全乱了方寸。我一回头，看老公还在打手机，有一句没一句地说着英文。我急了，冲过去问，911不是有中文服务嘛，这时候说什么英文！老公说，已经说了要中文，可不知为什么还是英文！我抢过手机就问：“Can I get Chinese service?”一阵寂静后，我听到了两个声音同时响起，一个中文，一个英文，原来是三方通话！英文问：“Is she conscious or unconscious?”中文接着响起：“她现在是有意识的还是无意识的？”我下意识用英文回答：“unconscious!”中文女士不需要翻译了，英文女士接着问：“Is she breathing?”我马上回答：“是的，她有呼吸，不过非常急促！”中文女士随即翻译：“yes, she is breathing now, but very fast!”
我有些愤怒了，都什么时候了还问这些问题，快派救护车来啊！于是，我根本不等她们继续提问，就辟哩啪啦接着说：“她现在看起来非常难过，不停地抽筋翻白眼，请快些派救护车来，好吗？！”中文女士很尽职地翻译了前半句话。英文声音又响起了：“Make sure there is nothing in her mouth and it is better to let her lay down with her back.”我迅速向老公传达了她的话。大家企图让JANE躺下，但她似乎非常痛苦。英文女士听闻后只好作罢，说“Let it be。”接着问：“Where are you now? are you in parking plot?”
我晕，天哪！不是到现在还没派救护车来吧？！我迅速把地址又说了一遍。英文女士说：“Make sure there is emergency sign on front of your van。”中文女士说：“把应急标志放到你的车前。”我问JANE的那些朋友，他们说没有应急标志。老公说，没关系，他已经把“应急灯”打亮了。此时英文女士问：“Is ambulance arriving?”我答：“Not yet!”不过话音刚落，就远远听到救护车呼啸的声音，一抬眼，街头的拐角处救护车和消防车奔驰而来！“Yes, it is coming!!!车来啦，我看到啦！”中文女士重复道说：“yes，the ambulance is arriving.”“Great!”我听到英文和中文女士同时舒了口气。“Thank you so much!”匆匆挂了电话，看到救护车在VAN旁停稳，急忙迎了上去。
当天一觉醒来，正和老公一起吃着午饭，房东气急败坏冲过来向我们求助，她的侄女JANE昨晚和一帮朋友去泡CLUB，彻夜未归，刚刚JANE的朋友打电话来说，JANE出事了，据说她昨晚吃了摇头丸，现在整个人浑浑噩噩，只是不停地“哼哈”。JANE的那帮朋友没有人会说英文，不知道如何上医院，束手无策，于是现在正把JANE送回来。房东也不会英文，因此请我们帮忙。
初听之下，我并未意识到问题的严重。想过去，估计是摇头丸吃多的后遗症。所以只是和老公一起感叹了一番现在的孩子的无可救药，小小年纪就吸毒。直到下楼接人时，我彻底惊呆了。
JANE坐在VAN的后座，两只手蜷缩在胸前，不停地抽筋，翻着白眼，抽筋的同时带动着嘴角的抽动，发出“哼哈”的声音。一个23岁的花样少女突然变成这样，我一阵难过。就别说作为姑姑的房东，眼见如此，扑倒在JANE的腿上便嚎啕大哭起来。我一边扶着房东，一边企图与JANE沟通，只是她看起来完全没有了意识，无论我说什么，她都没有任何反应，只是不停的抽筋。
老公迅速决定报警叫救护车，掏出手机开始打911。我一边安慰着房东，一边开始质问送JANE回来的朋友昨晚究竟发生了什么事。这些JANE所谓的男性朋友们却显得何其轻描淡写，说JANE昨晚只吃了半颗摇头丸，开始都没事，凌晨5、6点才开始发作。还说什么早知道她会发病，不会让她吃云云。我非常生气，凌晨5、6点发病，直到现在中午12点才送回来么！人命关天哪！！！
房东哭得死去活来，已经完全乱了方寸。我一回头，看老公还在打手机，有一句没一句地说着英文。我急了，冲过去问，911不是有中文服务嘛，这时候说什么英文！老公说，已经说了要中文，可不知为什么还是英文！我抢过手机就问：“Can I get Chinese service?”一阵寂静后，我听到了两个声音同时响起，一个中文，一个英文，原来是三方通话！英文问：“Is she conscious or unconscious?”中文接着响起：“她现在是有意识的还是无意识的？”我下意识用英文回答：“unconscious!”中文女士不需要翻译了，英文女士接着问：“Is she breathing?”我马上回答：“是的，她有呼吸，不过非常急促！”中文女士随即翻译：“yes, she is breathing now, but very fast!”
我有些愤怒了，都什么时候了还问这些问题，快派救护车来啊！于是，我根本不等她们继续提问，就辟哩啪啦接着说：“她现在看起来非常难过，不停地抽筋翻白眼，请快些派救护车来，好吗？！”中文女士很尽职地翻译了前半句话。英文声音又响起了：“Make sure there is nothing in her mouth and it is better to let her lay down with her back.”我迅速向老公传达了她的话。大家企图让JANE躺下，但她似乎非常痛苦。英文女士听闻后只好作罢，说“Let it be。”接着问：“Where are you now? are you in parking plot?”
我晕，天哪！不是到现在还没派救护车来吧？！我迅速把地址又说了一遍。英文女士说：“Make sure there is emergency sign on front of your van。”中文女士说：“把应急标志放到你的车前。”我问JANE的那些朋友，他们说没有应急标志。老公说，没关系，他已经把“应急灯”打亮了。此时英文女士问：“Is ambulance arriving?”我答：“Not yet!”不过话音刚落，就远远听到救护车呼啸的声音，一抬眼，街头的拐角处救护车和消防车奔驰而来！“Yes, it is coming!!!车来啦，我看到啦！”中文女士重复道说：“yes，the ambulance is arriving.”“Great!”我听到英文和中文女士同时舒了口气。“Thank you so much!”匆匆挂了电话，看到救护车在VAN旁停稳，急忙迎了上去。
Comments
Post a Comment