System Generate458

 

北京奥运会开幕式无疑是成功的视觉盛宴。一幅画卷立体展现了中国五千年的璀灿文化，创意无限。不过，这场盛宴博大精深的内涵，实在需要解说员完美诠释。早上看了CBC的直播，晚上看了NBC的重播。比较之后发现解说员真的很重要，特别对于不了解中国历史的外国观众而言。

CBC的解说员感觉有政治偏见，本该是基于开幕式表演的解说，而他却一会说污染一会说西藏一会说人权；最后开幕式顺利结束时，竟然还因为没有accident发生，而极度失望。活字印刷片段时，居然解释为keyboard。开始我没看到“keyboard”上的中文时，我还在想，造纸印刷和键盘有啥关系？难道为了显示科技发展？之后当我看到“keyboard”上的中文时，顿悟——那是“活字印刷术”！估计电视机前外国观众因解说的误导唯有一头雾水。

NBC的解说员一定是one of 张艺谋的big fans，1小时的表演解说中频频赞叹张艺谋的风格。不知道是不是因为直播和转播的区别，但相较CBC而言，NBC绝对做足了准备工夫。谈及中国四大发明、郑和下西洋……甚至在太极和孩子那章节，我不是很明白的情况下，NBC居然综合大屏幕的飞瀑解释出了太极“以柔克刚”的内涵，之后是“天圆地方”，还谈及人与自然的和谐及环保的理念。真是令人惊叹！

NBC对北京奥运会开幕式评介极高，称之为“phenomenal”“stunning”。看来真正领悟内涵之后的感受果然更深刻。